200 lat niepodległości Argentyny

W dniu 16 stycznia 2017 r. na Uniwersytecie Warszawskim miało miejsce ciekawe spotkanie w ramach obchodów tej ważnej rocznicy : w Sali Kolumnowej Instytutu Historii UW otwarta została wystawa p.t. „Polska i Polacy a niepodległa Argentyna 1816 – 2016” oraz odbyła się sesja naukowa poświęcona Argentynie.

Inicjatorami i organizatorami tego przedsięwzięcia byli: Stowarzyszenie Polsko – Argentyńskie, Archiwum Akt Nowych oraz Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego, przy poparciu i pomocy Ambasady Argentyny w Warszawie.

Obecnych było ponad 100 osób, w tym przedstawiciele Ministerstwa Spraw Zagranicznych z Sekretarzem Stanu, Janem Dziedziczakiem, Doradca Prezydenta RP, Tadeusz Deszkiewicz, ambasadorowie państw latynoamerykańskich i liczne grono studentów.

Zebranych powitała Dyrektor Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW , prof. Zofia Marzec. Następnie, o różnych aspektach historii stosunków polsko – argentyńskich, ze szczególnym uwzględnieniem roli argentyńskiej Polonii, mówili: Ambasador Argentyny w Polsce, Patricia Salas, Dyrektor Archiwum Akt Nowych, dr Tadeusz Krawczak i przedstawiciel Stowarzyszenia Polsko – Argentyńskiego, dr Eugeniusz Noworyta. Po wystawie oprowadzał Gości, jej twórca, dr Krzysztof Smolana.

Sesji naukowej, która nastąpiła po przerwie na kawę, przewodniczyła dr Urszula Ługowska, wicedyrektor Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich. W referatach przestawione zostały niektóre aktualne problemy badawcze podejmowane przez polskie środowisko naukowe.

O współczesnych prozatorskich reinterpretacjach XIX-wiecznej Argentyny mówiła dr Barbara Jaroszuk, a dr Krzysztof Solana scharakteryzował archiwum Poselstwa RP w Buenos Aires z lat 1920-1945, przechowywane w Archiwum Akt Nowych.

Wystąpienie dr Katarzyny Moszczyńskiej zawierało informacje na temat perspektyw polsko argentyńskiej współpracy, realizowanej przez Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich.

W odpowiedziach autorów referatów na pytania uczestników sesji mówiono o nowych planach badawczych w środowisku warszawskiej iberystyki, kontaktach naukowych z argentyńskimi uniwersytetami, a także możliwościach udostępniania opracowywanych obecnie zasobów archiwalnych b. Poselstwa RP w Buenos Aires dla celów badawczych i studyjnych.

Zarówno sesja naukowa, jak i wystawa na pewno przyczynią się do lepszego poznania różnych aspektów polsko-argentyńskich stosunków i staną się inspiracją do rozwoju współpracy, zwłaszcza w sferze naukowej i kulturalnej.

Z Gombrowiczem i Marzyńskim w Bibliotece.

W dniu 16 maja 2016 r. w Bibliotece im Z.J. Rumla w Warszawie miało miejsce niezwykle ciekawe spotkanie z Marianem Marzyńskim, który zaprezentował swój film dokumentalny pt. „Ja, Gombro”.

Autor filmu, znany dziennikarz telewizyjny i twórca wielu nietuzinkowych filmów dokumentalnych wyjaśnił genezę tego bardzo osobistego filmu, powstałego z fascynacji twórczością genialnego polskiego pisarza i podobieństwa losów dobrowolnych emigrantów (mimo różnych okoliczności ich wyjazdu z Polski).

A więc emigracja, jako uwolnienie się od krępujących więzów prowincjonalizmu własnej ojczyzny na rzecz pełniejszej, bogatszej duchowo i intelektualnie egzystencji w szerokim świecie, a przy tym, pozostanie w kręgu polskiego patriotyzmu, wnoszącego polskie, twórcze pierwiastki do uniwersalnego dziedzictwa kulturowego.

Istotne fragmenty filmu związane są z pobytem Witolda Gombrowicza w Argentynie. Budziło to zainteresowanie publiczności, które starali się zaspokoić zarówno autor filmu, jak i, przebywający w Argentynie, w czasie kompletowania materiału do filmu, b. ambasador w tym kraju, Eugeniusz Noworyta. Dotyczyło to zwłaszcza kręgu polskich i argentyńskich przyjaciół Gombrowicza, którzy wystąpili w filmie.

Autor filmu odpowiadał na pytania uczestników spotkania dotyczące twórczości Gombrowicza, interpretacji jego dzieł i jego ludzkich relacji, często niejednoznacznych i nacechowanych tajemniczością. Nie unikał też odpowiedzi na temat uwarunkowań i motywacji swoich własnych, emigracyjnych losów. A że o wszystkim mówił ze znawstwem, ale i z poczuciem humoru, to nic dziwnego, że spotkanie, kontynuowane przy kawie, trwało niemal trzy godziny.

Wśród gości obecna była pani ambasador Argentyny w Polsce, Patricia Salas. Uczestniczyli też przedstawiciele środowisk twórczych, wśród nich znakomity dokumentalista, laureat wielu międzynarodowych nagród, Wojciech Staroń. Funkcje gospodyni spotkania pełniła, jak zwykle, okazująca serdeczność dla gości, pani dyrektor Mirosława Majewska.

Było to kolejne, bardzo udane i ciekawe spotkanie organizowane wspólnie przez Stowarzyszenie Polsko-Argentyńskie i Bibliotekę Publiczną im. Z.J. Rumla.

Wyprawa w najdziwniejsze góry świata

W dniu 18 marca 2016 r. w Służewskim Domu Kultury miało miejsce spotkanie z geografem i podróżnikiem, wykładowcą Uniwersytetu Warszawskiego, dr Wojciechem Lewandowskim, zorganizowane przez wymienioną placówkę kulturalną i Stowarzyszenie Polsko-Argentyńskie.

Tematem spotkania była wyprawa polskich podróżników w rejon przedziwnych gór na pograniczu chilijsko-argentyńskim, Puna de Atacama.

Wystąpienie dr Lewandowskiego, uczestnika tej wyprawy, ilustrowane było zdjęciami i krótkimi filmami dokumentalnymi. Sama prelekcja była niezwykle interesująca. Jej autor, w plastyczny i z humorem, przybliżył trudy, a niekiedy dramatyzm, ale także niezwykłe uroki tej miesięcznej wyprawy polskich podróżników w Andy. Kolejnej wyprawy, bo ten region od wielu lat był celem wypraw polskich taterników.

Wzruszające były świadectwa polskiej obecności w tych górach napotkane przez obecną wyprawę. Jej plonem, oprócz filmów, są też książki. I te, autorstwa dra Lewandowskiego, można było nabyć przy okazji naszego spotkania.

Gościnność jego gospodyni, pani Dyrektor SDK Ewy Willmann oraz miła, klubowa kawiarnia zapewniły uczestnikom możliwość bezpośrednich rozmów i wymiany wrażeń z tej wirtualnej podróży w niezwykle piękny i tajemniczy obszar ziemskiego globu.

Duża sala widowiskowa była zapełniona, a na uwagę zasługiwała obecność młodzieży i wśród niej znacznej grupy studentów Uniwersytetu Warszawskiego.

Doroczne walne zebranie członków, koncert świąteczny i spotkanie gwiazdkowe

W dniu 21. grudnia 2015 r. odbyło się kolejne, doroczne walne zgromadzenie naszego Stowarzyszenia. Zgodnie z porządkiem dnia uczestnicy zebrania zatwierdzili rozesłane wcześniej przez Internet sprawozdanie z działalności Stowarzyszenia w 2015 r. oraz sprawozdanie finansowe. Przedyskutowali też i zatwierdzili plan działania Stowarzyszenia na rok 2016, w którym najważniejszym akcentem będzie współudział w obchodach 200. rocznicy niepodległości Argentyny.

Zebranie zatwierdziło też decyzję Zespołu Organizacyjnego o przyjęciu do Stowarzyszenia dwóch nowych członków, państwa Ewy i Pawła P. Kołodzińskich. Życzymy im satysfakcji z działalności w naszym środowisku.

Po zebraniu, w sali widowiskowej Służewskiego Domu Kultury, odbył się koncert fortepianowy Rafała A. Łuszczewskiego, organizowany wspólnie przez nasze Stowarzyszenie i Dom Kultury, pod honorowym patronatem Ambasady Argentyny. Artysta zaprezentował utwory Fryderyka Chopina, Manuela de Falli, Astora Piazzoli i George’a Gershwina. Maestrię pianisty, należącego zresztą do kręgu przyjaciół naszego Stowarzyszenia, podziwiała liczna publiczność, wśród niej pani Ambasador Argentyny, Patricia Beatriz Salas. Koncert był połączony z promocją najnowszej płyty Artysty.

Na zakończenie, w pomieszczeniach Domu Kultury odbyło się spotkanie gwiazdkowe. W serdecznej atmosferze prowadzono ożywione rozmowy przy winie argentyńskim i z możliwością skosztowania pysznych wigilijnych potraw, przygotowanych przez gościnnych gospodarzy.

Fotografie dzięki uprzejmości Służewskiego Domu Kultury i autora, p. Jacka Zielińskiego.

Spotkanie literackie w bibliotece

W ramach cyklu literackich spotkań organizowanych przez nasze Stowarzyszenie, w dniu 26 października br. , w Bibliotece Publicznej im .Z. J. Rumla w Warszawie miało miejsce spotkanie z doktorantką Uniwersytetu Warszawskiego, poetką i tłumaczką języka hiszpańskiego, panią Agatą Kornacką.

W imieniu organizatorów zebranych powitali pani Dyrektor Biblioteki, Mirosława Majewska oraz Przedstawiciel Stowarzyszenia Polsko-Argentyńskiego, Eugeniusz Noworyta. Spotkanie zaszczyciła swoją obecnością pani Patrycja Salas, Ambasador Argentyny w Polsce.

Tematem wieczoru była praca tłumaczki, pani Agaty Kornackiej nad swym przekładem na język polski argentyńskiej epopei narodowej, „El gaucho Martin Fierro”, dzieła Jose Hernandeza, argentyńskiego poety i polityka XIX wieku. Sam tytuł spotkania: „Pan Tadeusz z Argentyny – o tłumaczeniu argentyńskiej epopei narodowej, Martin Fierro” wskazuje na podobieństwo przesłania tych fundamentalnych dzieł i ich znaczenie w historii literatury i dziejów obu narodów: polskiego i argentyńskiego.

Po bardzo ciekawej prelekcji odbyła się, z udziałem pani Ambasador i innych uczestników spotkania, ożywiona dyskusja, a Autorka przekładu udzielała wnikliwych odpowiedzi na liczne pytania.

Na zakończenie, pani Agata Kornacka podpisywała egzemplarze swego przekładu argentyńskiej epopei, a później uczestniczyła w ożywionych rozmowach z uczestnikami spotkania przy kawie i ciastkach, serwowanych przez organizatorów w gościnnych pomieszczeniach Biblioteki.

Wieczór argentyński

W dniu 23 czerwca 2015 r. w Ambasadzie Argentyny w Warszawie miało miejsce niezwykłe spotkanie z udziałem członków i sympatyków Stowarzyszenia Polsko-Argentyńskiego oraz Argentyńczyków zamieszkałych w Polsce. Jest ich już wcale niemało; w samym Krakowie mieszka i pracuje około 40 obywateli argentyńskich, specjalistów i przedstawicieli środowisk naukowych i artystycznych.

„Wieczór argentyński” był inicjatywą naszego Stowarzyszenia i Ambasady zrealizowaną wspólnie w gościnnych pomieszczeniach argentyńskiego Przedstawicielstwa. Uczestników spotkania w serdecznych słowach powitali: pani Ambasador Patricia Salas i przedstawiciel Stowarzyszenia Polsko-Argentyńskiego, dr Eugeniusz Noworyta. W części artystycznej wieczoru wystąpił Mateusz Stankiewicz, młody, utalentowany akordeonista z Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w Warszawie, który zagrał tanga polskich i argentyńskich kompozytorów, m.in. Astora Piazzoli i Angela Villoldo (El Choclo!). O stronę gastronomiczną zadbał aktywny uczestnik naszego Stowarzyszenia, Cristian Rubin, właściciel nowej restauracji argentyńskiej El Czori w Warszawie, który przygotował empanady i smakowitą parrilladę, czyli prawdziwy grill argentyński. We wspaniałym gauczowskim stroju sam dopilnował, aby wszystko (a zwłaszcza polędwica) było al punto. Pogodnemu nastrojowi sprzyjało dobre, argentyńskie wino, serwowane zebranym przez gościnnych Gospodarzy.

Chłodny, deszczowy wieczór nikomu nie przeszkadzał : Ambasada zapewniła zadaszenie tarasu, a później, gdy deszcz ustał, zebrani ochoczo spacerowali po pięknym, odnowionym ogrodzie wśród drzew, krzewów i kwiatów, o które pieczołowicie dbają Gospodarze Placówki.

Zawiązały się nowe znajomości i przyjaźnie; zbliżyły się jeszcze bardziej środowiska polskie i argentyńskie.

Wiosna w Bibliotece

Bogaty program artystyczny wypełnił inauguracyjną imprezę 2015 roku zorganizowaną przez Stowarzyszenie Polsko-Argentyńskie we współpracy z warszawską Biblioteką Publiczną im. Zygmunta Jana Rumla.

Zaczęło się od spotkania z autorem filmów dokumentalnych reż. Mirosławem Olszyckim i prezentacji dwóch jego filmów: ”Polacy z Misiones” i „Polacy z Buenos Aires”. Ten drugi film, był fragmentem powstającego większego dokumentu na temat Polonii zamieszkującej stołeczny region Argentyny. Reżyser jest równocześnie autorem książek i licznych artykułów prasowych o tematyce podróżniczej i historycznej, toteż z dużym zainteresowaniem uczestnicy spotkania wysłuchali fragmentów książki: „Ziemia czerwonych drzew”, pasjonującej relacji o dziejach polskiej emigracji do subtropikalnej, bardzo trudnej w początkach naszego osadnictwa, północnej krainy argentyńskiej. Zarówno filmy, jak i pełna ekspresji relacja ich autora wywarła na publiczności głębokie wrażenie.

Po spotkaniu z reż. M.Olszyckim, zebrani, wraz z liczną grupą osobistych przyjaciół, wzięli udział w wernisażu wystawy obrazów i fotografii Krzysztofa Szczepanika, zawodowego dyplomaty, nauczyciela akademickiego, autora wielu publikacji naukowych i albumowych, należącego do kręgu sympatyków naszego Stowarzyszenia. Pan Krzysztof, swoje pasje artystyczne rozwijał od wczesnej młodości. Jest autorem ponad 200 obrazów olejnych i 150 projektów okładek książkowych. Długie pobyty i wieloletnia fascynacja Mazurami i Włochami zaowocowały powstaniem wielu obrazów olejnych i fotografii tematycznych. Autor zestawia te dwa światy skłaniając do refleksji na temat wielokulturowości postrzeganej przez pryzmat różnic i podobieństw, które stwarza sama natura.

Na tym spotkaniu filmowo-malarskim był jeszcze jeden znaczący epizod w postaci przekazania zbioru interesujących książek Bibliotece przez panią Martę Jordan, znaną tłumaczkę literatury iberoamerykańskiej i animatorkę polsko-argentyńskiej współpracy kulturalnej w Ambasadzie Argentyny.

Wspaniałą atmosferę spotkania potwierdziły ożywione rozmowy jego uczestników i wpisy do księgi pamiątkowej Biblioteki wyrażające uznanie dla gospodyni tej, kolejnej wspólnej z naszym Stowarzyszeniem kulturalnej imprezy, pani Dyrektor Mirosławy Majewskiej i jej współpracowników.