W ramach cyklu literackich spotkań organizowanych przez nasze Stowarzyszenie, w dniu 26 października br. , w Bibliotece Publicznej im .Z. J. Rumla w Warszawie miało miejsce spotkanie z doktorantką Uniwersytetu Warszawskiego, poetką i tłumaczką języka hiszpańskiego, panią Agatą Kornacką.
W imieniu organizatorów zebranych powitali pani Dyrektor Biblioteki, Mirosława Majewska oraz Przedstawiciel Stowarzyszenia Polsko-Argentyńskiego, Eugeniusz Noworyta. Spotkanie zaszczyciła swoją obecnością pani Patrycja Salas, Ambasador Argentyny w Polsce.
Tematem wieczoru była praca tłumaczki, pani Agaty Kornackiej nad swym przekładem na język polski argentyńskiej epopei narodowej, „El gaucho Martin Fierro”, dzieła Jose Hernandeza, argentyńskiego poety i polityka XIX wieku. Sam tytuł spotkania: „Pan Tadeusz z Argentyny – o tłumaczeniu argentyńskiej epopei narodowej, Martin Fierro” wskazuje na podobieństwo przesłania tych fundamentalnych dzieł i ich znaczenie w historii literatury i dziejów obu narodów: polskiego i argentyńskiego.
Po bardzo ciekawej prelekcji odbyła się, z udziałem pani Ambasador i innych uczestników spotkania, ożywiona dyskusja, a Autorka przekładu udzielała wnikliwych odpowiedzi na liczne pytania.
Na zakończenie, pani Agata Kornacka podpisywała egzemplarze swego przekładu argentyńskiej epopei, a później uczestniczyła w ożywionych rozmowach z uczestnikami spotkania przy kawie i ciastkach, serwowanych przez organizatorów w gościnnych pomieszczeniach Biblioteki.
