10/04/14

Setna rocznica urodzin Julio Cortazara

Z okazji setnej rocznicy urodzin argentyńskiego pisarza, w dniu 9 kwietnia br., w salach Biblioteki Publicznej im. Zygmunta Jana Rumla w Warszawie odbyło się spotkanie zorganizowane pod patronatem Ambasady Argentyny przez Stowarzyszenie Polsko – Argentyńskie i wspomnianą Bibliotekę. Licznie zebrani miłośnicy twórczości znakomitego pisarza zostali powitani przez Dyrektora Biblioteki, panią Mirosławę Majewską i Przedstawiciela Stowarzyszenia Eugeniusza Noworytę. W imieniu Ambasady przemawiała jej szefowa, pani Minister Patricia Beatriz Salas, która przybliżyła temat polsko-argentyńskich związków literackich i mówiła m.in. o popularności polskich noblistów: Czesława Miłosza i Wisławy Szymborskiej, Witolda Gombrowicza, Zbigniewa Herberta i innych polskich pisarzy w Argentynie.

Z zainteresowaniem obejrzano dwa filmy dokumentalne poświęcone twórczości Cortazara: argentyński i polski, oba w formie biesiady literackiej z udziałem argentyńskich, francuskich i polskich przyjaciół pisarza, którego fascynacją, oczywiście po literaturze, był jazz. Nic też dziwnego, że w obu dokumentach istotną rolę, oprócz słowa mówionego, odgrywa muzyka.

Kulminacyjnym punktem spotkania było „Słowo o Cortazarze”, które wygłosiła tłumaczka jego dzieł pani Marta Jordan. Znała osobiście pisarza i nieraz rozmawiała z nim w czasie jego pobytów w Polsce. Jej relacja rzuciła światło nie tylko na warsztat Cortazara, ale też jego osobowość i fascynacje pisarza. Być może, typowy dla jego twórczości bunt przeciwko dominującym formom w literaturze i emocjonalny przekaz był praźródłem popularności jego książek w Polsce, której historia znaczona jest podobnymi zachowaniami. Bardzo interesujące były informacje o paryskich Targach Książki, które zainaugurowano pod znakiem setnej rocznicy urodzin Cortazara. Pani Jordan podarowała Bibliotece najnowsze, okolicznościowe publikacje, które przywiozła z Paryża, z okazji otwarcia Targów Książki i spotkania tłumaczy dzieł Cortazara. Ciekawostka: w Paryżu wytyczono trasę turystyczną „szlakiem wędrówek Cortazara i bohaterów jego książek” – do skorzystania!

Na zakończenie spotkania, pani Dyrektor Majewska przygotowała niespodziankę: mini recital tang argentyńskich, które zagrała na pianinie zaprzyjaźniona z Biblioteką, pani Bożena Sitek.

Literacka tematyka będzie jeszcze obecna w działalności Stowarzyszenia w bieżącym roku. Na jesień przewidujemy spotkanie poświęcone współczesnej literaturze argentyńskiej, na które już teraz serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych.