19/07/19

Piknik Argentyński

Piknik Argentyński

W dniu 19 lipca 2019 roku odbył się Piknik Argentyński. Wydarzenie miało miejsce w Służewskim Domu Kultury.

Zawsze gościnne progi Domu Kultury i gościnność Pani Dyrektor pod czujnym okiem Pani Ambasador Argentyny i zaangażowaniem Ambasady Argentyny, sprawiły iście sielską atmosferę tego wydarzenia. Po oficjalnych przemówieniach rozpoczął się rodzinny piknik.

W wydarzeniu uczestniczyły Władze Dzielnicy m.st. Warszawy. Nie bez znaczenia pozostaje fakt udziału Władz Stowarzyszenia Polsko-Argentyńskiego oraz jego wielu członków i sympatyków.

Piknik rozpoczął się tangiem – pokazem tanga, czyli tradycyjnym tańcem argentyńskim. Uczestnicy mogli nasycić oczy i uszy pięknym tańcem oraz muzyką.

Po tej uczcie duchowej, przyszedł czas na bardziej przyziemne sprawy. Kuchmistrz Ambasady stanął na wysokości zadania. Uczestniczy pikniku mogli rozkoszować swoje podniebienia wyśmienitymi choripanami i morcipanami. Ustawiła się spora kolejka do degustacji, a każdy pracownik Ambasady, zadbał z troską o każdego uczestnika pikniku.

Po zaspokojeniu ducha i żołądka, przyszedł czas na wysiłek intelektualny, mianowicie literaturę dziecięcą. Były czytania, konkursy i nagrody.

Ażeby nie zaschło w gardle i każdy mógł się orzeźwić w upale, bo pogoda dopisała, na bieżąco serwowana była yerba mate i inne napoje.

Atmosfera była rodzinna, przyjacielska i skłaniała do rozmów na różne tematy oraz snucia planów na przyszłość.

Impreza zintegrowała wielu Argentyńczyków i Polaków, Rodziny i Przyjaciół, Starszych i Młodszych oraz z różnych środowisk. W tym magicznym miejscu i z tymi Ludźmi, wszyscy czuli się jak w domu bez żadnych barier.

Opracował Michał Starosta

Piknik Argentyński

02/04/19

Carlos Gardel - El zorzal rioplatense

2. kwietnia 2019 w Casa Latinoamericana mieliśmy okazję spotkać sie na prezentacji.

Slide1
IMG_20160510_140902
P3250923
IMG_20190402_181200
IMG_20190402_200040

21/12/18

Gaucho – bohater argentyńskich poematów

Gaucho – bohater argentyńskich poematów

8. grudnia w Muzeum Ruchu Ludowego odbyło się spotkanie z panią Agatą Kornacką, lingwistką i tłumaczką poezji argentyńskiej z okazji wydania przełożonego przez nią poematu „Santos Vega” autorstwa Rafaela Obligado.

Nie jest to pierwszy kontakt polskich czytelników z dziewiętnastowieczną literaturą gauczowską.

Dzięki pani Agacie mogli przeczytać po polsku „Martina Fierro” oraz „Powrót Martina Fierro” pióra Jose Hernandeza, poematy będące dla Argentyńczyków tym, czym „Pan Tadeusz” dla Polaków.

Autorka przekładu mówiła o problemach towarzyszących translacji, „ nieprzekładalności” tekstu poetyckiego, trudności w odnajdowaniu ekwiwalentów oryginału. Przedstawiła też postać tytułowego bohatera i jego legendę, a także miejsce gauczów w kulturze argentyńskiej, ich historię i mitologię

autor tekstu: Ewa Pernal

Gaucho – bohater argentyńskich poematów

23/11/18

Prezentacja poematu Rafaela Obligado "Santos Vega"

Stowarzyszenie Polsko-Argentyńskie serdecznie zaprasza na spotkanie z poezją argentyńską - prezentację poematu Rafaela Obligado "Santos Vega", w tłumaczeniu Pani Agaty Joanny Kornackiej, które odbędzie się 8. grudnia 2018 roku o godz. 17:00 w sobotę, w Muzeum Historii Ruchu Ludowego w Warszawie, Aleja Wilanowska 204.

Spotkanie z Autorką przekładu poprowadzi Pani Ewa Pernal, członek Stowarzyszenia Polsko-Argentyńskiego. Wydarzenie zostało objęte patronatem Ambasady Republiki Argentyny.

Podczas spotkania, Pani Agata Kornacka opowie Czytelnikom o treści poematu, problemach, jakie napotkała podczas tłumaczenia, kompulsjach i obsesjach tłumacza poezji oraz granicach przekładalności.

„Na ręce Czytelnika składam kolejny utwór poświęcony sprawie argentyńskiej, wciąż nie dość przepracowanej, jeśli sądzić powydarzeniach rozgrywających się we współczesnej Argentynie. Zdecydowałam się przetłumaczyć poemat Rafaela Obligado, ponieważ urzekł mnie swoją niespotykaną metryką, melodią i – rzecz jasna – tematyką, która nie pozwala tłumaczowi poruszać się jedynie po powierzchni słów, wzmaga jego czujność i ciekawość, każe sięgnąć głębiej: do źródeł problemu, który został poruszony w poemacie”.