21/12/18

Gaucho – bohater argentyńskich poematów

Gaucho – bohater argentyńskich poematów

8. grudnia w Muzeum Ruchu Ludowego odbyło się spotkanie z panią Agatą Kornacką, lingwistką i tłumaczką poezji argentyńskiej z okazji wydania przełożonego przez nią poematu „Santos Vega” autorstwa Rafaela Obligado.

Nie jest to pierwszy kontakt polskich czytelników z dziewiętnastowieczną literaturą gauczowską.

Dzięki pani Agacie mogli przeczytać po polsku „Martina Fierro” oraz „Powrót Martina Fierro” pióra Jose Hernandeza, poematy będące dla Argentyńczyków tym, czym „Pan Tadeusz” dla Polaków.

Autorka przekładu mówiła o problemach towarzyszących translacji, „ nieprzekładalności” tekstu poetyckiego, trudności w odnajdowaniu ekwiwalentów oryginału. Przedstawiła też postać tytułowego bohatera i jego legendę, a także miejsce gauczów w kulturze argentyńskiej, ich historię i mitologię

autor tekstu: Ewa Pernal

Gaucho – bohater argentyńskich poematów